1
00:00:04,000 --> 00:00:06,639
Quanto dinheiro você vai conseguir?
Você acha que jogará pela Inglaterra?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,879
Acho que você pode me pegar
O número de Alisha Lehmann? Cale-se!

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,679
Foi apenas um teste.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,759
Eu trato minha escola
como uma fábrica de talentos.

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,439
Eu coloquei talento bruto,
e as internacionalizações da Inglaterra saem.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,399
Veja Sean Hanes
cinco internacionalizações pela Inglaterra sub-21.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,159
Poderia ter sido muito mais

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,559
se ele não fosse para a prisão
por assalto à mão armada.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,159
Verdadeiro.

10
00:00:25,160 --> 00:00:29,079
Mas o assalto à mão armada exige trabalho em equipe,
tomada de decisão em frações de segundo,

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,919
todas as coisas que ensinamos aqui
na Allsbrooke High.

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,639
O que você está fazendo aqui?

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,879
Tracy tem notícias muito interessantes.

14
00:00:35,880 --> 00:00:38,479
Ficamos muito impressionados
com seu julgamento, e...

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,359
Eles estão lhe oferecendo um lugar
na academia.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,519
ELA zomba
Oh, meu Deus, você está brincando?

17
00:00:43,520 --> 00:00:45,799
Rapazes:

18
00:00:45,800 --> 00:00:48,039
? Super Mia-Louise...?
Ei!

19
00:00:48,040 --> 00:00:50,359
? Eu simplesmente não acho
Você entende...?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,599
Ei, ei, ei!

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,079
? Ela vai dar o pontapé inicial na sua avó

22
00:00:53,080 --> 00:00:55,079
? Ela é melhor que Zidane

23
00:00:55,080 --> 00:00:58,399
? Temos a super Mia-Louise

24
00:00:58,400 --> 00:01:00,199
? Temos Louise...?
Ei!

25
00:01:00,200 --> 00:01:01,799
? Super Mia-Louise

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
? Eu simplesmente não acho
Você entende...?

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
Ei, ei, ei!

28
00:01:05,240 --> 00:01:07,999
? Ela vai dar o pontapé inicial na sua avó
Ela é melhor que Zidane

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,680
? Temos a super Mia-Louise! ?
ELES festejam

30
00:01:17,720 --> 00:01:18,879
Rapaz, deixe-me dirigir.

31
00:01:18,880 --> 00:01:21,399
Filho, entendo sua frustração.

32
00:01:21,400 --> 00:01:23,479
Lições com entes queridos
são sempre mais difíceis

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,799
porque estamos carregando
bagagem emocional no carro.

34
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
Não, não estamos.
Você não é um ente querido.

35
00:01:31,280 --> 00:01:32,320
Oh meu Deus.

36
00:01:33,440 --> 00:01:35,919
GRITA: Ei, se essa bunda estivesse
o menu de jantar MandS,

37
00:01:35,920 --> 00:01:36,999
Eu não precisaria de talheres.

38
00:01:37,000 --> 00:01:38,640
Eu estaria cara a cara primeiro!

39
00:01:45,040 --> 00:01:47,999
Rapaz, esse é um dos meus amigos da mãe!
DARREN RI

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,799
Como você passou no teste?
Eu não.

41
00:01:50,800 --> 00:01:52,879
Você não dirige?
Não, não é para mim.

42
00:01:52,880 --> 00:01:56,119
Então, por que você está nos ensinando?!
Porque sua mãe me pediu.

43
00:01:56,120 --> 00:01:58,079
E quando eu transei com ela
todos eles anos atrás,

44
00:01:58,080 --> 00:02:00,879
Eu nunca tinha feito isso antes,
mas eu sabia exatamente o que fazer.

45
00:02:00,880 --> 00:02:01,959
Isso é estúpido!

46
00:02:01,960 --> 00:02:04,679
Você não dirige,
e você nem é eu, pai.

47
00:02:04,680 --> 00:02:06,879
Você é apenas um pouco estranho
quem não vai irritar.

48
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
TOCA MÚSICA SOMBRIA

49
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
Está tudo bem, filho.

50
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Eu sei que você acha que sou um idiota.

51
00:02:19,680 --> 00:02:22,919
Eu sei que todo mundo faz.
E eu sei que não sou seu pai.

52
00:02:22,920 --> 00:02:26,359
E eu sei que não deveria me injetar
com coisas que comprei na dark web

53
00:02:26,360 --> 00:02:29,159
que promete recodificar meu DNA
então é semelhante ao seu,

54
00:02:29,160 --> 00:02:31,320
mas ao contrário do seu verdadeiro pai, filho...

55
00:02:32,680 --> 00:02:33,760
...Estou aqui para ajudá-lo.

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Estou aqui para ajudá-lo porque eu entendo.

57
00:02:39,240 --> 00:02:41,560
fico esperando o texto
isso nunca chega.

58
00:02:43,320 --> 00:02:45,879
Eu consigo me convencer disso,
desta vez, ele vai mostrar,

59
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
e então me sentindo um idiota
por até ter esperança.

60
00:02:50,320 --> 00:02:52,999
eu fico desejando
que você teve alguém em sua vida

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,959
que quando você realmente precisava deles,
eles olhariam você nos olhos

62
00:02:55,960 --> 00:02:58,359
e eles diriam:
"Eu cuido disso, filho."

63
00:02:58,360 --> 00:03:00,519
Então, se eu puder fazer isso por você, então...

64
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
talvez eu possa finalmente ter algo
para me orgulhar em minha vida.

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,679
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

66
00:03:11,680 --> 00:03:15,719
Ah, está chovendo
bunda voltando para o carro!

67
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Estou vivendo o sonho aqui, filho!

68
00:03:18,800 --> 00:03:20,039
DARREN BURBLES

69
00:03:20,040 --> 00:03:22,479
O que você está fazendo,
seu pequeno esquisito?!

70
00:03:22,480 --> 00:03:24,879
E eu quero te apresentar
para Margarida.

71
00:03:24,880 --> 00:03:26,479
Ela é uma das garotas da nossa academia.

72
00:03:26,480 --> 00:03:29,279
E a partir de hoje você estará
em um plano nutricional personalizado

73
00:03:29,280 --> 00:03:30,319
e comendo juntos.

74
00:03:30,320 --> 00:03:32,959
Oh, refeições românticas juntos
todos os dias.

75
00:03:32,960 --> 00:03:33,999
Quero dizer, nesse ritmo,

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,479
estaremos tesourando
até o final da semana, Trace.

77
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
Você o quê?

78
00:03:38,840 --> 00:03:41,919
Deus, eu sou outra garota de
esta escola está se juntando à academia.

79
00:03:41,920 --> 00:03:43,879
Oh, meu Deus, é ela,

80
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
a garota que perdeu todas as festas
desde o 7º ano.

81
00:03:46,720 --> 00:03:48,479
Todos nós temos nossas próprias jornadas,
não é?

82
00:03:48,480 --> 00:03:52,119
Alguns de nós suamos durante oito anos
de testes de bip, sem vida social,

83
00:03:52,120 --> 00:03:54,279
e alguns são vistos
porque alguma velha divisão no clube

84
00:03:54,280 --> 00:03:56,239
fiquei animado
por causa de seus TikToks de merda.

85
00:03:56,240 --> 00:03:57,999
E o seu "ao redor do mundo" -

86
00:03:58,000 --> 00:03:59,839
você fez uma pausa no meio do passo,
seu pé planta estava desligado,

87
00:03:59,840 --> 00:04:01,959
e a bola mal chegou
fora do chão.

88
00:04:01,960 --> 00:04:03,480
Ei.

89
00:04:10,160 --> 00:04:11,720
MULHER: Eeeh!

90
00:04:14,520 --> 00:04:16,479
CONVERSA INDISTINTA

91
00:04:16,480 --> 00:04:18,879
Olá, meninas. Prazer em conhecê-lo.
Ah, ei.

92
00:04:18,880 --> 00:04:21,439
Posso mandar algumas toalhas limpas
para o quarto 214 quando tiver um segundo?

93
00:04:21,440 --> 00:04:22,759
Obrigado.

94
00:04:22,760 --> 00:04:25,079
ELA RI
Não, eu não trabalho aqui.

95
00:04:25,080 --> 00:04:27,039
Estou fazendo um teste.
Ah, Deus!

96
00:04:27,040 --> 00:04:30,319
Ah, sinto muito. eu...
Eu ouvi o sotaque. Sim.

97
00:04:30,320 --> 00:04:32,719
E você realmente se parece com a empregada
a partir desta manhã.

98
00:04:32,720 --> 00:04:34,239
Sim, ela não parece
a empregada?

99
00:04:34,240 --> 00:04:35,799
Oh, meu Deus, ela também gosta.
Estranho.

100
00:04:35,800 --> 00:04:37,999
Ah, e hilário
você já está fazendo o sotaque.

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,359
Amei o compromisso.

102
00:04:39,360 --> 00:04:42,799
Não, é apenas a minha voz.
Eu sou de Liverpool.

103
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
NO ACENTO SCOUSE:
"Eu sou de Liverpool."

104
00:04:44,440 --> 00:04:47,799
OK, vejo você.
Stanislavski completo, é impressionante.

105
00:04:47,800 --> 00:04:50,239
Bem, boa sorte com isso, sim?
Vamos falar com ele...?

106
00:04:50,240 --> 00:04:52,519
Você quer que eu deixe uma bala
debaixo do travesseiro mais tarde?

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
ELA RI NERVOSA

108
00:04:55,160 --> 00:04:58,240
Hum, não. Não, está tudo bem. Obrigado.

109
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Ei, Sam...

110
00:05:06,840 --> 00:05:09,559
Jodie, você sabe que não posso.
Olha, estou aqui para acompanhar Aimee.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,559
Você está realmente recusando sexo?

112
00:05:11,560 --> 00:05:12,959
Não é apropriado, certo?

113
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Eu vou te contar
o que não é apropriado -

114
00:05:14,640 --> 00:05:15,919
eu sentei aqui na minha conta

115
00:05:15,920 --> 00:05:17,839
enquanto você tem um quarto de hotel
para você mesmo.

116
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
Estou aqui para fazer um trabalho.

117
00:05:20,200 --> 00:05:22,959
Eu tenho que ir. Tudo bem, tudo bem.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.

118
00:05:22,960 --> 00:05:25,199
Olá! Oi.

119
00:05:25,200 --> 00:05:28,999
Eu sou Filipe. Sou professora da Aimee.

120
00:05:29,000 --> 00:05:30,639
Oh.
Sim.

121
00:05:30,640 --> 00:05:32,519
Eu só queria dizer, você sabe,

122
00:05:32,520 --> 00:05:34,799
Eu realmente aprecio
você está dando essa chance para Aimee.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,879
Isso importa,
dando uma chance às meninas da classe trabalhadora.

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,439
Como é o seu quarto?

125
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Calma, marinheiro.
Eu mal conheço você.

126
00:05:44,480 --> 00:05:47,559
Sim, sim, é muito bom,
para ser justo. Você?

127
00:05:47,560 --> 00:05:49,159
O meu é sombrio.

128
00:05:49,160 --> 00:05:52,399
Eu fiz King Lear na Albânia uma vez,
dividia a cama com uma cabra.

129
00:05:52,400 --> 00:05:54,359
Cinco estrelas em comparação com o meu quarto aqui.

130
00:05:54,360 --> 00:05:57,399
Bem, você pode pegar o meu, se quiser.

131
00:05:57,400 --> 00:05:58,599
Seria um prazer.

132
00:05:58,600 --> 00:06:01,079
Ótimo. Trocaremos esta noite.

133
00:06:01,080 --> 00:06:03,719
Ah, só um aviso...
LIMPA A GARGANTA

134
00:06:03,720 --> 00:06:06,159
... você pode pegar um Scouser irritado
aparecendo, exigindo sexo,

135
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
então tome cuidado.

136
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
O que você quer dizer?
O que?

137
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
Na verdade não sei.
Oh.

138
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
BOCAS: Porra!

139
00:06:22,240 --> 00:06:23,959
'Então, muitos de vocês têm perguntado

140
00:06:23,960 --> 00:06:25,919
'o que eu como no meu almoço
e minha ingestão.

141
00:06:25,920 --> 00:06:28,999
'Então, hoje,
Estou comendo quinoa e grão de bico.

142
00:06:29,000 --> 00:06:31,199
'São 18 gramas de proteína...

143
00:06:31,200 --> 00:06:33,999
'60 gramas de carboidratos,
nove gramas de fibra,

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,519
'e isso é por porção.'

145
00:06:35,520 --> 00:06:37,519
Não. eu vou ter
fazer isso de novo agora.

146
00:06:37,520 --> 00:06:38,799
É para os eventos sociais da academia.

147
00:06:38,800 --> 00:06:41,319
Sim, mas eu estava perdendo a vontade
viver, garota.

148
00:06:41,320 --> 00:06:42,719
Como se.

149
00:06:42,720 --> 00:06:44,639
156 calorias.

150
00:06:44,640 --> 00:06:48,319
8,7 gramas de gordura e 0,36 gramas
de sal por porção de 30 gramas,

151
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
que é 13 Pringles.

152
00:06:53,600 --> 00:06:57,359
120 calorias, 5,6 gramas de gordura
e 12,2 gramas de açúcar.

153
00:06:57,360 --> 00:07:00,639
Uau. Você é como
o Homem da Chuva de Scran.

154
00:07:00,640 --> 00:07:02,599
São tudo margens.

155
00:07:02,600 --> 00:07:04,679
E as margens ganham troféus.

156
00:07:04,680 --> 00:07:07,919
Troféus? Garota, isso é um Mini Roll.
O que você acha que vai acontecer?

157
00:07:07,920 --> 00:07:10,399
Ah, você come um
e então você marca um gol contra.

158
00:07:10,400 --> 00:07:12,079
Não, você come um e então, no próximo jogo,

159
00:07:12,080 --> 00:07:13,679
você está meio segundo mais lento
para a bola,

160
00:07:13,680 --> 00:07:15,879
o treinador avisa e substitui você.
Ótimo.

161
00:07:15,880 --> 00:07:17,799
Posso pegar outro Mini Roll
no banco.

162
00:07:17,800 --> 00:07:21,639
Multar. Ria agora, mas quando tivermos 18 anos
e estou marcando gols pela Inglaterra

163
00:07:21,640 --> 00:07:23,919
e você está trabalhando em Greggs,
lembre-se deste bate-papo.

164
00:07:23,920 --> 00:07:25,799
Sim, bem,
quando estou marcando gols pela Inglaterra

165
00:07:25,800 --> 00:07:29,079
e eu chicoteio uma meia Mini Roll out me
e mastigue-o como minha celebração,

166
00:07:29,080 --> 00:07:30,439
lembre-se deste bate-papo.

167
00:07:30,440 --> 00:07:32,879
Confie em mim, a única multidão
você algum dia ouvirá elogios por você

168
00:07:32,880 --> 00:07:35,279
é na hora do almoço quando você traz
os rolinhos de salsicha.

169
00:07:35,280 --> 00:07:36,640
RI zombeteiramente

170
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Certo. Eu sou Sam.

171
00:07:44,000 --> 00:07:46,199
Diretor. Agora...

172
00:07:46,200 --> 00:07:51,599
esse primeiro exercício é tudo
sobre liberar o que está enterrado.

173
00:07:51,600 --> 00:07:53,639
Hum?

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
O caos...

175
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
...a verdade.

176
00:08:00,160 --> 00:08:03,359
Hum? Então, vamos nos mudar.
Sim? Vamos. Nós vamos nos mudar.

177
00:08:03,360 --> 00:08:05,639
Sim. Sim.

178
00:08:05,640 --> 00:08:08,639
E quando isso te atingir,
você vai deixar isso sair.

179
00:08:08,640 --> 00:08:10,639
Você vai rugir!

180
00:08:10,640 --> 00:08:11,959
Vamos, um pouco de energia, um pouco...

181
00:08:11,960 --> 00:08:14,159
Vamos! Vamos correr. Vamos!

182
00:08:14,160 --> 00:08:16,199
Sinta isso. A frustração.

183
00:08:16,200 --> 00:08:19,279
Oh! Já faz tanto tempo
desde que um homem me fodeu,

184
00:08:19,280 --> 00:08:21,800
Não sei se vou chorar ou sangrar!

185
00:08:22,960 --> 00:08:25,399
Vamos! Você também, vamos.

186
00:08:25,400 --> 00:08:28,119
Eu odeio meu pai.
Eu odeio minha vida. Eu odeio meu professor.

187
00:08:28,120 --> 00:08:31,279
Sim, eu estava incluído
nas 21 melhores atrizes com menos de 25 anos,

188
00:08:31,280 --> 00:08:34,519
mas será que as pessoas gostam de mim por mim?!

189
00:08:34,520 --> 00:08:37,039
ELA EXPIRA PESADAMENTE
Sim! Deixe sair!

190
00:08:37,040 --> 00:08:40,319
Deixe sair!
Não, não é do pau que sinto falta.

191
00:08:40,320 --> 00:08:43,359
É o contato visual
enquanto ele me arruína!

192
00:08:43,360 --> 00:08:44,639
ELE GEME

193
00:08:44,640 --> 00:08:46,319
Que porra é essa?

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,999
Agora, filho, dirigir não é só
sobre o prático.

195
00:08:49,000 --> 00:08:52,319
A teoria também importa
e minha filosofia teórica é simples.

196
00:08:52,320 --> 00:08:54,839
Esteja seguro, esteja seguro...

197
00:08:54,840 --> 00:08:56,319
seja semi.

198
00:08:56,320 --> 00:08:57,399
Semi?

199
00:08:57,400 --> 00:09:00,639
Sempre dirija com um semi então
você está pronto para a relação sexual

200
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
se a oportunidade chegar.

201
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
O que?
Agora...

202
00:09:03,560 --> 00:09:05,559
Eu preparei algumas perguntas.

203
00:09:05,560 --> 00:09:07,239
Ooh, a pasta saiu.

204
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
Pergunta um.

205
00:09:09,600 --> 00:09:12,399
Você vê uma mulher correndo em sua direção
em um sutiã esportivo

206
00:09:12,400 --> 00:09:13,479
com alguns peitos quebrando.

207
00:09:13,480 --> 00:09:17,719
Você, A, mantém
concentração total na estrada,

208
00:09:17,720 --> 00:09:21,479
B, olhe brevemente
então volte seus olhos para a estrada,

209
00:09:21,480 --> 00:09:25,079
ou C, olhar fixamente, traseira de um caminhão,
perdendo ambas as pernas,

210
00:09:25,080 --> 00:09:27,039
seguro no conhecimento
que você tem um instantâneo

211
00:09:27,040 --> 00:09:29,079
na sua cabeça
de um par de peitos com cavanhaque?

212
00:09:29,080 --> 00:09:30,599
Bem, A, obviamente.

213
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
ELE IMITA KLAXON
É C, filho. Olhar.

214
00:09:33,160 --> 00:09:35,479
Isso é ridículo.
Deixe-me dirigir!

215
00:09:35,480 --> 00:09:37,279
Ah, vamos, filho.
Você é melhor que isso.

216
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
Eu não posso deixar você dirigir
até acertar um.

217
00:09:41,320 --> 00:09:42,599
Pergunta dois.

218
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Você está estacionado depois de escurecer
e ouça...

219
00:09:46,240 --> 00:09:49,879
... batidas rítmicas
vindo do carro ao lado.

220
00:09:49,880 --> 00:09:53,039
Você, A,
cuide da sua vida e vá embora,

221
00:09:53,040 --> 00:09:56,079
B, abaixe o rádio
para que você possa ouvir melhor,

222
00:09:56,080 --> 00:09:58,479
ou C, saia, bata na janela,

223
00:09:58,480 --> 00:10:01,399
e quando eles fecham a janela,
apenas começar a se masturbar?

224
00:10:01,400 --> 00:10:04,159
Tudo bem, C.
Não, filho, é B.

225
00:10:04,160 --> 00:10:07,239
C seria uma ofensa criminal.
Você não pode sair por aí fazendo isso.

226
00:10:07,240 --> 00:10:09,919
O que há de errado com você,
seu homenzinho nojento?

227
00:10:09,920 --> 00:10:11,399
O que?!

228
00:10:11,400 --> 00:10:13,919
EM ACENTO SOFT SCOUSE:
Eu tenho uma coisa, pai.

229
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
Eu tenho uma voz que impede as pessoas.

230
00:10:17,720 --> 00:10:21,999
E quando estou lá em cima...
Deus, quando eu canto...

231
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Eu não sinto medo.

232
00:10:24,000 --> 00:10:25,519
Não me sinto mais pequeno.

233
00:10:25,520 --> 00:10:27,759
NO ACENTO SCOUSE:
Você terá seu coração partido.

234
00:10:27,760 --> 00:10:30,039
Já está quebrado.

235
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Toda vez que ouço o de outra pessoa
voz no rádio.

236
00:10:33,760 --> 00:10:35,719
Toda vez que vejo uma garota como eu

237
00:10:35,720 --> 00:10:38,640
finja que ela está feliz
com apenas o suficiente.

238
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Não quero "apenas o suficiente", pai.

239
00:10:43,440 --> 00:10:45,879
Eu quero tudo.

240
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
Aplaudindo,
CONVERSA

241
00:10:48,040 --> 00:10:50,639
Honesto. Movendo-se.

242
00:10:50,640 --> 00:10:52,919
Poderoso!

243
00:10:52,920 --> 00:10:54,639
Você segurou a sala inteira.

244
00:10:54,640 --> 00:10:57,559
E o sotaque é impecável.
Nem um único deslize. Ah.

245
00:10:57,560 --> 00:11:00,279
ELA RI

246
00:11:00,280 --> 00:11:02,279
Algo engraçado?

247
00:11:02,280 --> 00:11:04,159
Desculpe.
RISADAS

248
00:11:04,160 --> 00:11:05,639
Achei que você estava sendo sarcástico.

249
00:11:05,640 --> 00:11:07,559
Tipo, não foi terrível,

250
00:11:07,560 --> 00:11:09,919
mas apenas soou
como alguém causando uma boa impressão

251
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
do que eles pensam
parece alguém de Liverpool.

252
00:11:12,240 --> 00:11:14,919
Pronunciando demais o "O"
quando ela disse "rádio".

253
00:11:14,920 --> 00:11:16,839
Mas o teatro não é sobre
o que parece certo.

254
00:11:16,840 --> 00:11:19,279
É sobre a verdade.

255
00:11:19,280 --> 00:11:23,999
Se um ator pode fazer você acreditar
sua dor, seus sonhos, sua alegria...

256
00:11:24,000 --> 00:11:26,879
quem se importa se ela bate
as vogais certas em "rádio"?

257
00:11:26,880 --> 00:11:28,639
Pessoas de Liverpool se importam,

258
00:11:28,640 --> 00:11:30,399
se isso significa
eles são esquecidos novamente.

259
00:11:30,400 --> 00:11:34,359
Um sotaque de verdade está bem quando é alguém
interpretando um criminoso ou uma piada.

260
00:11:34,360 --> 00:11:38,999
Mas quando é uma pista,
é muito forte ou muito comum.

261
00:11:39,000 --> 00:11:40,759
Então, é por isso
um sotaque real é importante,

262
00:11:40,760 --> 00:11:42,679
porque dá às pessoas
de Liverpool

263
00:11:42,680 --> 00:11:44,119
uma chance que eles merecem.

264
00:11:44,120 --> 00:11:47,199
E-eu entendo o que você está dizendo, eu entendo.
A representação é importante.

265
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
Sim, mas deixe-me perguntar uma coisa.

266
00:11:50,200 --> 00:11:53,440
Se Cilla estivesse nesta sala
agora mesmo...

267
00:11:54,480 --> 00:11:57,599
... ela iria querer a garota
quem parecia mais com ela

268
00:11:57,600 --> 00:12:00,480
ou aquele que nos fez sentir
como ela fez?

269
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
Você ouviu o boato

270
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
que o Sr. Holt era um
dos 1.000 homens Bonnie Blue? Não.

271
00:12:12,560 --> 00:12:14,279
Eles se parecem com os sapatos dele,
não é?

272
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
SINAIS DE TELEFONE

273
00:12:19,760 --> 00:12:20,920
Vou dirigir, rapaz!

274
00:12:22,880 --> 00:12:24,759
MIA: 'Como vai?
Você não me atualizou.

275
00:12:24,760 --> 00:12:27,079
Porque estou indo para casa.
'O quê, você cantou?'

276
00:12:27,080 --> 00:12:28,119
Não, porque qual é o objetivo?

277
00:12:28,120 --> 00:12:29,679
Eles não estão olhando
para garotas como eu.

278
00:12:29,680 --> 00:12:31,199
Eles estão procurando garotas como eles.

279
00:12:31,200 --> 00:12:33,959
Garotas elegantes e privilegiadas treinadas
desde que estavam no útero.

280
00:12:33,960 --> 00:12:36,079
— Mas você também é privilegiada, garota.
O que você quer dizer?

281
00:12:36,080 --> 00:12:37,999
Porque você sabe o que quer.

282
00:12:38,000 --> 00:12:41,279
Você sabe como isso é raro, Aimes?
Isso é privilégio.

283
00:12:41,280 --> 00:12:42,759
Então, esqueça o que eles podem querer,

284
00:12:42,760 --> 00:12:45,999
apenas vá e aproveite o fato
que você sabe o que quer.

285
00:12:46,000 --> 00:12:48,479
Divirta-se tentando viver o seu sonho.

286
00:12:48,480 --> 00:12:51,799
Apenas... aproveite seu privilégio.

287
00:12:51,800 --> 00:12:53,999
Agora você também é privilegiado
no departamento de mamas,

288
00:12:54,000 --> 00:12:56,439
então se eles não gostam do seu canto,
basta sacá-los, garota!

289
00:12:56,440 --> 00:12:58,959
AMBOS RI

290
00:12:58,960 --> 00:13:00,879
CHRISTOPHER: Onde estamos?

291
00:13:00,880 --> 00:13:02,479
REECE: Isso está no meio
do nada.

292
00:13:02,480 --> 00:13:04,359
Rapaz, quanto tempo você vai demorar?

293
00:13:04,360 --> 00:13:06,519
Não tenho certeza, para ser sincero, rapazes.

294
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Quero dizer, ela disse
ela gosta de dramatizações.

295
00:13:08,360 --> 00:13:10,479
Isso pode me desanimar,
e vou durar mais.

296
00:13:10,480 --> 00:13:12,479
Mas, novamente, ela é casada,

297
00:13:12,480 --> 00:13:15,399
e há algo sobre isso
isso me faz gozar mais rápido, então...

298
00:13:15,400 --> 00:13:17,719
O que, então devemos
apenas sentar aqui e esperar por você?!

299
00:13:17,720 --> 00:13:20,439
Eu perguntaria se você poderia assistir,
mas é a primeira vez que a encontro.

300
00:13:20,440 --> 00:13:22,159
Quero dizer, talvez da próxima vez, hein?

301
00:13:22,160 --> 00:13:23,999
Ele não quis dizer porque queremos assistir.

302
00:13:24,000 --> 00:13:25,919
Não, precisamos ver
como ela é primeiro.

303
00:13:25,920 --> 00:13:28,079
Não sei
como ela é, rapazes.

304
00:13:28,080 --> 00:13:30,639
Tem sido sem parar
fotos de peitos e pau.

305
00:13:30,640 --> 00:13:31,959
Sim, vou te dizer uma coisa, Reece,

306
00:13:31,960 --> 00:13:35,039
a iluminação do seu quarto não diminui pela metade
fazer meu pau parecer majestoso.

307
00:13:35,040 --> 00:13:37,879
Suspirando: Apenas saia, sim?
Agora, lembrem-se do que eu disse, rapazes...

308
00:13:37,880 --> 00:13:40,159
sobre mim dirigindo filosofia.

309
00:13:40,160 --> 00:13:42,119
Esteja seguro, esteja seguro...

310
00:13:42,120 --> 00:13:44,319
TODOS: Seja semi.

311
00:13:44,320 --> 00:13:45,600
Galo em marcha.

312
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
DARREN GRUNHA

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Eles suspiram

314
00:14:05,680 --> 00:14:10,239
Pense só, se eu não tivesse encorajado
você encontrar seu pai...

315
00:14:10,240 --> 00:14:11,959
não estaríamos sentados
fora de um hotel

316
00:14:11,960 --> 00:14:15,080
esperando por um homem chamado
Disneylândia Darren para ejacular.

317
00:14:16,080 --> 00:14:17,600
Devo-te muito, rapaz.

318
00:14:19,200 --> 00:14:20,959
ELES RI

319
00:14:20,960 --> 00:14:22,800
Oh, rapaz, preciso mijar.

320
00:14:25,520 --> 00:14:28,039
MR DUNN: Ei, você é o melhor
pessoa com quem conversar sobre entrega?

321
00:14:28,040 --> 00:14:29,359
RECEPCIONISTA: Sim, estou.
Ótimo.

322
00:14:29,360 --> 00:14:31,199
Eu tenho algo chegando
para mim mais tarde.

323
00:14:31,200 --> 00:14:33,279
Você poderia ter certeza
chega ao quarto 226, por favor?

324
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
É um presente para alguém especial.

325
00:14:37,080 --> 00:14:38,160
Obrigado.

326
00:14:42,040 --> 00:14:44,759
Rapaz. O senhor Dunn está lá
traindo minha mãe.

327
00:14:44,760 --> 00:14:46,480
Juro.

328
00:14:50,120 --> 00:14:53,639
? Não importa o que eu faça

329
00:14:53,640 --> 00:14:56,639
? Eu só quero estar com você

330
00:14:56,640 --> 00:15:00,199
? Eu disse, não importa o que eu faça

331
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
? Eu só quero estar com você. ?

332
00:15:04,480 --> 00:15:06,279
Obrigado, Alex. Fantástico.

333
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
Obrigado.

334
00:15:11,960 --> 00:15:15,679
Ah, houve um boato
você foi para casa.

335
00:15:15,680 --> 00:15:18,199
Que bom que você está voltando.

336
00:15:18,200 --> 00:15:20,639
Você sabe, nem sempre é
sobre conseguir o papel,

337
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
trata-se de experimentar um pouco.

338
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
SCOFFS

339
00:15:32,160 --> 00:15:37,400
? Afinal

340
00:15:38,600 --> 00:15:43,479
? Meu amor chegou

341
00:15:43,480 --> 00:15:49,439
? Meus dias solitários acabaram

342
00:15:49,440 --> 00:15:53,639
? E a vida é como uma música

343
00:15:53,640 --> 00:15:58,039
? Oh, sim, sim, finalmente

344
00:15:58,040 --> 00:16:03,119
? Os céus acima são azuis

345
00:16:03,120 --> 00:16:07,719
? Meu coração estava embrulhado em trevo

346
00:16:07,720 --> 00:16:12,160
? A noite em que olhei para você

347
00:16:13,720 --> 00:16:16,879
? Eu encontrei um sonho

348
00:16:16,880 --> 00:16:19,559
? Que eu pudesse falar

349
00:16:19,560 --> 00:16:23,319
? Um sonho que eu

350
00:16:23,320 --> 00:16:26,679
? Poderia chamar de meu

351
00:16:26,680 --> 00:16:30,159
? Eu encontrei uma emoção

352
00:16:30,160 --> 00:16:32,999
? Para pressionar minha bochecha para

353
00:16:33,000 --> 00:16:36,559
? Uma emoção que eu

354
00:16:36,560 --> 00:16:38,639
? Nunca soube

355
00:16:38,640 --> 00:16:42,039
? Oh, sim, sim, você sorri. ?

356
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
murmúrio:
Oh, meu Deus, ela é absolutamente...

357
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Aimee, isso foi lindo.

358
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
Eu acreditei em cada palavra.

359
00:16:54,040 --> 00:16:56,119
Certo, vejo todos vocês amanhã.

360
00:16:56,120 --> 00:16:59,399
Lembre-se: espere o inesperado.

361
00:16:59,400 --> 00:17:03,039
Absorva, ouça, aprenda.

362
00:17:03,040 --> 00:17:05,720
Eu estarei assistindo. Prossiga.

363
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
? Não minta, não minta, não minta. ?

364
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Olá.

365
00:17:17,520 --> 00:17:19,359
Só quero dizer que falei com a recepção.

366
00:17:19,360 --> 00:17:21,559
Vou fazer uma pequena troca de rooni
nos quartos.

367
00:17:21,560 --> 00:17:23,519
Você sabe, estou no quarto 226.

368
00:17:23,520 --> 00:17:24,879
Ah, e, er...
LIMPA A GARGANTA

369
00:17:24,880 --> 00:17:26,759
...como um pequeno símbolo
do meu apreço

370
00:17:26,760 --> 00:17:29,720
por ver Aimee, eu tenho um pouco
algo chegando para você mais tarde.

371
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
Você vai adorar.

372
00:17:33,680 --> 00:17:35,519
OK. Obrigado.

373
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Não... obrigado.

374
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Sim!

375
00:17:45,520 --> 00:17:48,919
Olá. Procurando por um convidado
com o nome de Tanya Pennington.

376
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Você também é um convidado, senhor?

377
00:17:50,400 --> 00:17:52,639
Você tem certeza que isso significa
ele está tendo um caso?

378
00:17:52,640 --> 00:17:54,719
Sim, rapaz.
Ele disse um presente para alguém especial.

379
00:17:54,720 --> 00:17:57,199
E por que ele está hospedado em um hotel
quando ele mora perto?

380
00:17:57,200 --> 00:17:59,119
Não parece bom, não posso mentir.

381
00:17:59,120 --> 00:18:00,599
Ele está no quarto 226.

382
00:18:00,600 --> 00:18:02,679
Então acho que vamos pular lá,

383
00:18:02,680 --> 00:18:05,039
tire uma foto
e consiga as evidências para mim, mãe.

384
00:18:05,040 --> 00:18:06,239
Apenas ouça! Certo?

385
00:18:06,240 --> 00:18:08,719
Eu vi as mensagens
e as fotos do pau.

386
00:18:08,720 --> 00:18:10,079
Eu sei que ela está aqui com um cara.

387
00:18:10,080 --> 00:18:11,799
Apenas me diga em que quarto ela está.

388
00:18:11,800 --> 00:18:13,759
Eu sou o marido dela.
Eu tenho o direito de saber.

389
00:18:13,760 --> 00:18:16,399
Basta procurar no seu laptop,
você faria isso?! Acalmar.

390
00:18:16,400 --> 00:18:19,319
Esse deve ser o marido da
pássaro Disneylândia Darren transando.

391
00:18:19,320 --> 00:18:21,599
Precisamos encontrá-lo.
Olhe para ele. Ele vai matá-lo!

392
00:18:21,600 --> 00:18:23,839
Você sabe o que?
Espero que isso aconteça com você um dia.

393
00:18:23,840 --> 00:18:26,039
Isso é improvável.

394
00:18:26,040 --> 00:18:29,439
Tenho uma ideia melhor, rapaz.
O que você está fazendo? Reece!

395
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
Tudo bem, companheiro?

396
00:18:31,840 --> 00:18:33,239
Eu... eu só queria dizer

397
00:18:33,240 --> 00:18:37,999
Eu acho isso absolutamente nojento
o que sua patroa está fazendo.

398
00:18:38,000 --> 00:18:39,679
Acabei de vê-la fazendo check-in antes.

399
00:18:39,680 --> 00:18:42,399
Você fez isso, rapaz? Cabelo escuro, óculos?

400
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Sim, cara.

401
00:18:45,880 --> 00:18:47,479
Sala 226.

402
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
Legal, rapaz.

403
00:18:52,320 --> 00:18:54,719
Senhor? Senhor!

404
00:18:54,720 --> 00:18:56,039
Você tem certeza disso?

405
00:18:56,040 --> 00:18:59,719
Rapaz, o Sr. Dunn merece uma bofetada.
Ele está me traindo, mãe.

406
00:18:59,720 --> 00:19:01,319
Nos dá tempo para encontrar
Disneylândia Darren

407
00:19:01,320 --> 00:19:02,559
e tire-o daqui também.

408
00:19:02,560 --> 00:19:05,720
É honestamente lindo ver você
se preocupe com seu pai assim.

409
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
Cale a boca, rapaz.
CHRISTOPHER RI

410
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
TOCANDO MÚSICA SUAVE

411
00:19:13,560 --> 00:19:14,919
Bem, isso é inesperado.

412
00:19:14,920 --> 00:19:17,119
Você está certo,
Sou inesperado, rapaz.

413
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Onde ela está?

414
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
SINAIS DE TELEFONE

415
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
Olá.
Oi.

416
00:19:49,360 --> 00:19:51,559
Espere o inesperado.

417
00:19:51,560 --> 00:19:54,760
Absorva, ouça, aprenda.

418
00:19:56,120 --> 00:19:57,800
Agir é reagir.

419
00:20:00,920 --> 00:20:03,519
Como vamos encontrá-lo?
Ele poderia estar em qualquer lugar.

420
00:20:03,520 --> 00:20:04,559
Ligue para ele.

421
00:20:04,560 --> 00:20:06,919
SAM: Você deve ser meu presente especial.

422
00:20:06,920 --> 00:20:08,999
Estou bastante de bom humor.
Você cala a boca.

423
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Sim, olhe, tudo isso
rotina irritada do marido do norte,

424
00:20:12,000 --> 00:20:14,199
Eu vejo o que você está procurando,
mas não está pousando.

425
00:20:14,200 --> 00:20:15,479
Podemos perdê-lo?

426
00:20:15,480 --> 00:20:17,759
Oh, eu vou perder isso, cara.

427
00:20:17,760 --> 00:20:20,799
Eu vou perder tudo
seu rosto sangrento em um minuto.

428
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
Agora, não vamos apressar as coisas.

429
00:20:27,360 --> 00:20:28,920
Ele não está respondendo, rapaz.

430
00:20:30,680 --> 00:20:33,199
Você é muito mais jovem
e mais bonito do que eu esperava.

431
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
Ah, você também.

432
00:20:34,720 --> 00:20:38,599
Você está com calor. Braços largos. Grandes braços.

433
00:20:38,600 --> 00:20:40,640
Sim, aposto que as mulheres simplesmente caem
aos seus pés.

434
00:20:42,800 --> 00:20:45,679
O que está errado? Você está bem?
É sempre igual.

435
00:20:45,680 --> 00:20:48,239
Cada mulher que conheço.

436
00:20:48,240 --> 00:20:51,359
Assim que me virem,
são todos braços, peito,

437
00:20:51,360 --> 00:20:53,839
galo, galo, galo.

438
00:20:53,840 --> 00:20:56,039
Você sabe, como se eu fosse apenas carne,
uma maçaneta ambulante!

439
00:20:56,040 --> 00:20:57,439
Ei.

440
00:20:57,440 --> 00:21:01,439
Você não é um botão ambulante, ok?

441
00:21:01,440 --> 00:21:03,559
Você é muito mais do que isso.

442
00:21:03,560 --> 00:21:04,879
Eu sou.

443
00:21:04,880 --> 00:21:06,919
Você merece ser visto.
Eu faço.

444
00:21:06,920 --> 00:21:09,239
Hum.
Eu mereço ser visto.

445
00:21:09,240 --> 00:21:12,120
Há algo que eu possa fazer por você?

446
00:21:15,560 --> 00:21:17,959
Eu vi uma barra Boost

447
00:21:17,960 --> 00:21:20,239
em uma máquina de venda automática
no corredor,

448
00:21:20,240 --> 00:21:22,319
e eu honestamente pensei
eles pararam de fabricá-los.

449
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
Eles são muito raros.
Hum.

450
00:21:26,200 --> 00:21:29,039
Como uma mulher
quem realmente me vê por mim.

451
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
Ei. Eu vejo você agora.

452
00:21:32,280 --> 00:21:35,320
E eu vou te pegar
aquela barra Boost.

453
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Hum-hm. Sim.

454
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
Ah, com licença.
Você viu esse homem?

455
00:21:50,720 --> 00:21:52,639
Não, desculpe.

456
00:21:52,640 --> 00:21:54,359
JODIE: 'Você não gosta de mim?
É isso?

457
00:21:54,360 --> 00:21:56,639
Não. Sim! Claro que sim.
Não seja idiota.

458
00:21:56,640 --> 00:21:59,279
Só que... não é profissional.

459
00:21:59,280 --> 00:22:02,679
Posso torná-lo profissional para você.
Faturarei você depois.

460
00:22:02,680 --> 00:22:05,519
Embora com você eu estaria melhor
carregando por segundo.

461
00:22:05,520 --> 00:22:07,200
Olha, estou no trabalho.

462
00:22:08,880 --> 00:22:10,759
Olha, eu prometo a você
Te ligo mais tarde.

463
00:22:10,760 --> 00:22:12,399
OK? Ta-ra.

464
00:22:12,400 --> 00:22:15,479
Eu vou rasgar você aqui mesmo,
agora mesmo.

465
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
Urgente, impulsivo!

466
00:22:17,800 --> 00:22:20,519
Temos que ter um ao outro
este segundo. Eu amo isso!

467
00:22:20,520 --> 00:22:22,599
Você quer fazer sexo comigo também?

468
00:22:22,600 --> 00:22:26,199
É por isso que você está aqui, não é?
Seu bastardo sujo do norte.

469
00:22:26,200 --> 00:22:29,159
eu estou aqui
porque você está transando com minha esposa.

470
00:22:29,160 --> 00:22:30,319
Ah, Cristo!

471
00:22:30,320 --> 00:22:33,159
Você realmente se dedica
esse papel de "homem zangado", não é?

472
00:22:33,160 --> 00:22:34,639
Está crescendo em mim.

473
00:22:34,640 --> 00:22:37,520
Agora... tire as calças, ponha fora.

474
00:22:39,360 --> 00:22:40,560
BATENDO NA PORTA

475
00:22:44,200 --> 00:22:45,759
Só queria dizer
muito bem por hoje.

476
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
Você sabe, você está indo muito bem.
Felicidades, senhor.

477
00:22:48,160 --> 00:22:51,199
Ah, e obrigado por comprar isso
vela perfumada para o diretor.

478
00:22:51,200 --> 00:22:53,679
Eu não tenho ideia
com todas essas coisas.

479
00:22:53,680 --> 00:22:55,519
Recebi uma mensagem.
Eles vão entregar em breve.

480
00:22:55,520 --> 00:22:57,319
Ah, me desculpe
Eu não te dei isso antes.

481
00:22:57,320 --> 00:22:59,479
Precisava ir ao caixa eletrônico.
Saúde.

482
00:22:59,480 --> 00:23:01,119
AMBOS: Até logo.

483
00:23:01,120 --> 00:23:03,400
ELE SUSPIRA

484
00:23:12,280 --> 00:23:16,199
O que você está fazendo...
é além de corajoso.

485
00:23:16,200 --> 00:23:17,879
Você o quê?

486
00:23:17,880 --> 00:23:19,679
Sinceramente, parte meu coração

487
00:23:19,680 --> 00:23:22,239
que algumas de nós, meninas
ainda são forçados a isso.

488
00:23:22,240 --> 00:23:26,439
Eu quero que você saiba
que eu estou com você, ok?

489
00:23:26,440 --> 00:23:29,399
Porque quando uma mulher sofre,
todos nós fazemos.

490
00:23:29,400 --> 00:23:32,399
Vou ao restaurante, companheiro.
Estou morrendo de fome.

491
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Bom. A comida é muito importante, ok?

492
00:23:37,080 --> 00:23:40,120
Você tem que manter sua força -
para todos nós.

493
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Tchau.
Tchau.

494
00:23:44,800 --> 00:23:46,079
Boa sorte, Aimee.

495
00:23:46,080 --> 00:23:48,319
Isso é impossível.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

496
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
TOQUES DE TELEFONE

497
00:23:51,800 --> 00:23:53,679
Onde você está, companheiro?
Eu preparei seu chá.

498
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
Estou apenas ajudando a Disneylândia Darren
com alguma coisa.

499
00:23:57,040 --> 00:24:00,119
Ei, mãe,
você realmente confia no Sr. Dunn?

500
00:24:00,120 --> 00:24:02,479
Você o quê? Por que você está perguntando isso?

501
00:24:02,480 --> 00:24:04,239
Eu tenho que ir, mãe.

502
00:24:04,240 --> 00:24:05,520
'Eu-eu te amo. Tchau.'

503
00:24:12,200 --> 00:24:14,519
O que você está fazendo aqui?
A audição de Cilla Black.

504
00:24:14,520 --> 00:24:16,079
Ah, sim, como vai?

505
00:24:16,080 --> 00:24:18,639
Eu sei que posso fazer isso,
e eu acertei a música.

506
00:24:18,640 --> 00:24:20,359
Mas as meninas aqui
são apenas diferentes.

507
00:24:20,360 --> 00:24:22,919
Esquisitos treinados em teatro
obcecado por RPG,

508
00:24:22,920 --> 00:24:25,479
dizendo coisas como,
"Esteja sempre aberto ao momento."

509
00:24:25,480 --> 00:24:27,879
Especialmente essa garota, Alex,

510
00:24:27,880 --> 00:24:30,359
que está olhando para baixo do nariz
para mim o tempo todo.

511
00:24:30,360 --> 00:24:33,119
Espere...
o que vocês dois estão fazendo aqui?

512
00:24:33,120 --> 00:24:35,439
Transando com Darren na Disneylândia
esposa de alguém.

513
00:24:35,440 --> 00:24:37,479
E o Sr. Dunn está me traindo, mãe.

514
00:24:37,480 --> 00:24:39,879
Bem, o Sr. Dunn está aqui comigo, então...

515
00:24:39,880 --> 00:24:41,879
Você está transando com Dunn?
Sim.

516
00:24:41,880 --> 00:24:45,039
Nada me faz continuar como o homem que
usa um coldre de telefone no cinto.

517
00:24:45,040 --> 00:24:46,679
Ah, Aimee.

518
00:24:46,680 --> 00:24:48,479
Ele está me acompanhando! Obviamente.

519
00:24:48,480 --> 00:24:51,399
Seus idiotas. O que é?

520
00:24:51,400 --> 00:24:53,999
Podemos ter enviado um homem louco
para seu quarto para chutar sua cabeça.

521
00:24:54,000 --> 00:24:56,039
O quê?
Certo, aqui está o plano.

522
00:24:56,040 --> 00:24:57,879
Essa Alex, em que quarto ela está?

523
00:24:57,880 --> 00:25:00,399
A sala no final do corredor.
Por que?

524
00:25:00,400 --> 00:25:02,759
Porque estou prestes a fazer uma encenação para ela
ela nunca esquecerá.

525
00:25:02,760 --> 00:25:05,919
Isso lhe ensinará uma lição.
Reece, você não precisa fazer isso.

526
00:25:05,920 --> 00:25:08,519
Não, eu quero.
Ninguém trata meus amigos assim.

527
00:25:08,520 --> 00:25:11,439
Olha, vocês dois vão encontrar Dunn
e Disneylândia Darren.

528
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
Estarei de volta em um minuto.
Vamos.

529
00:25:21,320 --> 00:25:23,000
Olá. Príncipe William aqui.

530
00:25:29,280 --> 00:25:32,519
Então, obviamente, eu estava em uma situação insuportável
dor, mas não foi até...

531
00:25:32,520 --> 00:25:35,519
O marido dela está procurando por você!
Você precisa ir agora.

532
00:25:35,520 --> 00:25:37,759
E você?
Você deveria ter vergonha de si mesmo -

533
00:25:37,760 --> 00:25:39,239
traindo seu marido assim.

534
00:25:39,240 --> 00:25:41,599
Não me julgue. OK?

535
00:25:41,600 --> 00:25:43,439
Ele me faz sentir viva.

536
00:25:43,440 --> 00:25:45,239
Seu marido? Esse é Alex.

537
00:25:45,240 --> 00:25:47,199
Quem é Alex?
Alex.

538
00:25:47,200 --> 00:25:48,839
Ela está nas audições comigo.

539
00:25:48,840 --> 00:25:52,159
Ah, tudo bem. OK, er,
mundos em colisão, realidades duais.

540
00:25:52,160 --> 00:25:53,959
Alex, isso não é uma encenação,
você sabe, amor.

541
00:25:53,960 --> 00:25:57,599
Espere. Mas se ela não for a esposa,
então para onde Reece foi?

542
00:25:57,600 --> 00:26:00,759
Estou pronto para você, Príncipe William.

543
00:26:00,760 --> 00:26:02,000
Agora, faça uma reverência para mim.

544
00:26:03,120 --> 00:26:04,159
Ah-ah-ah.

545
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
Uma reverência
como se você tivesse acabado de se cagar.

546
00:26:09,560 --> 00:26:11,319
ELA EXPIRA

547
00:26:11,320 --> 00:26:14,639
Você está doente da cabeça, companheiro.
Tudo bem, saia correndo como todos eles fazem!

548
00:26:14,640 --> 00:26:18,759
Vou continuar puxando,
ano após ano após ano.

549
00:26:18,760 --> 00:26:21,839
RINHOS BAFADOS
Ah, agora mastigue esse feno!

550
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
Tânia?
Hum, hum, hum, hum, hum, hum!

551
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
Mastigue!

552
00:26:29,920 --> 00:26:31,439
Seu pequeno... Venha aqui, você!

553
00:26:31,440 --> 00:26:33,119
Venha aqui!
Não! Deixe-o!

554
00:26:33,120 --> 00:26:35,199
Não! Eu não posso deixar isso acontecer
para você, filho.

555
00:26:35,200 --> 00:26:37,439
Quem é você?!
Eu te disse, Reece.

556
00:26:37,440 --> 00:26:40,119
Eu nunca tive alguém que apareceu
quando eu mais precisei deles,

557
00:26:40,120 --> 00:26:41,479
alguém diga: "Eu cuido disso."

558
00:26:41,480 --> 00:26:44,360
Bem, você tem, Reece.
Porque eu cuido disso, filho.

559
00:26:46,200 --> 00:26:48,479
Eu sou a sua esposa sexy
deveria estar na frente

560
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
de quatro com a boca aberta.

561
00:26:51,120 --> 00:26:52,679
Você não está certo da cabeça,
você é?

562
00:26:52,680 --> 00:26:55,839
Não só a minha cabeça, cara. Em todos os lugares.
Peça ajuda, companheiro.

563
00:26:55,840 --> 00:26:57,879
Eu tenho. Terapia de trauma.

564
00:26:57,880 --> 00:26:59,399
Mas acontece
Eu não tenho traumas.

565
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
Eu realmente sou tão patético.

566
00:27:01,280 --> 00:27:04,119
Jesus. Você nem vale a pena.

567
00:27:04,120 --> 00:27:07,439
Oh, por favor, diga que valho a pena!
Eu quero sentir algo.

568
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
O que diabos está acontecendo?

569
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Reece? Cristóvão...?

570
00:27:12,360 --> 00:27:16,119
Você.
Você. Você me dá nojo.

571
00:27:16,120 --> 00:27:19,359
Aproveitando os jovens,
meninas vulneráveis da classe trabalhadora.

572
00:27:19,360 --> 00:27:22,759
Sim, pagando-lhes por sexo com dinheiro
como se fosse a era vitoriana.

573
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
Você é um predador.

574
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa,
seu bastardo sujo.

575
00:27:28,240 --> 00:27:29,439
J-Jodie...

576
00:27:29,440 --> 00:27:31,959
Aí está, senhor.
Seu presente para alguém especial.

577
00:27:31,960 --> 00:27:33,639
Desculpe.

578
00:27:33,640 --> 00:27:36,919
Regá-los com presentes também
em troca de sexo, não é?

579
00:27:36,920 --> 00:27:38,719
Não, não, não. Não, isto é para Sam.

580
00:27:38,720 --> 00:27:42,439
Oh! Você sabe como tratar um homem.

581
00:27:42,440 --> 00:27:46,239
Oh. Apenas fazendo isso com todos,
estamos?

582
00:27:46,240 --> 00:27:48,479
Seu maldito toerag!
Ah!

583
00:27:48,480 --> 00:27:51,479
Essa é a última vez
Eu torço seus mamilos, Dunny.

584
00:27:51,480 --> 00:27:52,519
Jodie! Jodie.
Eu sabia!

585
00:27:52,520 --> 00:27:54,639
Eu nunca deveria ter dado
um rapaz feio uma chance.

586
00:27:54,640 --> 00:27:56,879
J-Jodie, por favor.
Não é o que parece!

587
00:27:56,880 --> 00:27:59,239
Isto é exatamente
por que as histórias da classe trabalhadora são importantes.

588
00:27:59,240 --> 00:28:04,040
Tão cru, tão importante,
então - ah! - assumidamente vivo!

589
00:28:07,680 --> 00:28:09,999
Zumbidos de telefone
MIA-LOUISE: Aqui está.

590
00:28:10,000 --> 00:28:13,039
O exato momento em que Aimee Morris
se torna uma estrela

591
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
e acaba me abandonando
para seus amigos famosos.

592
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
Olá? Sim.

593
00:28:22,320 --> 00:28:24,840
OK. Obrigado.

594
00:28:26,080 --> 00:28:27,680
Desligue. Eu não entendi.

595
00:28:29,080 --> 00:28:32,079
Bem, eles não apreciam
um par de peitos privilegiado, não é?

596
00:28:32,080 --> 00:28:33,280
Vê você.

597
00:28:35,640 --> 00:28:38,359
O que você está fazendo aqui? Você...
Você deveria estar em geografia.

598
00:28:38,360 --> 00:28:41,359
O que? Você está me seguindo?

599
00:28:41,360 --> 00:28:43,719
Você está sempre em geografia
numa quinta-feira.

600
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
Do que você está falando, seu maluco?

601
00:28:49,200 --> 00:28:52,359
Mia-Louise.
Estávamos procurando por você.

602
00:28:52,360 --> 00:28:53,599
Até mais!

603
00:28:53,600 --> 00:28:56,879
Estava a informar o senhor deputado Meacher
de como você pegou o telefone de Daisy

604
00:28:56,880 --> 00:29:00,759
e postou um vídeo em nossas redes sociais...
isso agora se tornou viral.

605
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Virais? Seriamente?!

606
00:29:03,240 --> 00:29:04,760
Você humilhou este clube.

607
00:29:05,800 --> 00:29:08,559
Você percebe o quão sortudo você é
ter uma chance conosco?

608
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
Não vamos exagerar aqui.

609
00:29:13,040 --> 00:29:17,079
'Oi! Então, muitos de vocês
tenho perguntado sobre minha ingestão.

610
00:29:17,080 --> 00:29:18,999
'Então, esta semana, eu tive...

611
00:29:19,000 --> 00:29:23,359
'14,5 polegadas de pau,
183 gramas de esperma,

612
00:29:23,360 --> 00:29:26,439
'17 orgasmos, três DSTs.

613
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
— E isso foi por... um rapaz.

614
00:29:31,600 --> 00:29:34,639
Oh meu Deus. Você só tinha, tipo,
cem seguidores antes.

615
00:29:34,640 --> 00:29:36,199
Olha quantos eu tenho para você agora.

616
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
MIA-LOUISE RISADAS

617
00:29:39,200 --> 00:29:40,439
Porra.

618
00:29:40,440 --> 00:29:42,199
? Ilumine-me
Ilumine-me

619
00:29:42,200 --> 00:29:44,079
? Conte comigo
Conte comigo

620
00:29:44,080 --> 00:29:45,919
? Três, dois, um
Três, dois, um

621
00:29:45,920 --> 00:29:47,799
? Vamos começar

622
00:29:47,800 --> 00:29:51,039
? Aqui vamos nós
Aqui vamos nós

623
00:29:51,040 --> 00:29:52,799
?

624
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
? Aqui vamos nós

625
00:29:55,120 --> 00:29:58,759
? Eu estava no seu sonho molhado
Dirigindo no meu carro

626
00:29:58,760 --> 00:30:01,159
? Vi você na beira da estrada

627
00:30:01,160 --> 00:30:02,839
? Não há ninguém, vamos começar. ?

628
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
Legendas por acessibilidade@itv.com

629
00:30:04,210 --> 00:30:08,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0